'112'.
Ici '112'.
'112', pourquoi vous ne répondiez pas ?
Moteur en feu.
Puis-je utiliser l'extincteur ?
Pas l'extincteur !
Vous ne pourrez plus relancer le moteur !
Affirmatif.
Descendez à 3000 pieds, dirigez l'avion vers les champs
et éjectez-vous, reçu ?
Affirmatif, en descente.
Markelov, vous avez préparé l'avion ? Markelov, vous êtes sourd ou quoi ?
Vous avez retiré la goupille de la catapulte ?
'112', Leonov ? qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi vous ne répondez pas ? Je vous ordonne...
Bon sang... Il a éteint le moteur.
Mais que... Allez vers la piste.
- Camarade Colonel, le Comité est arrivé. - Qui du Comité ?
Le Général Kamanine...
C'est comme si son moteur s'étouffait.
Allez mon gars...
Allez...
C'est parti !
Tiens bon !
Lyoha... Lyoha !
Markelov...
Enfoiré...
Camarade Lt Général ! Commandant de la 294ème pour reconnaissance...
Repos.
Et que faites-vous, ici ?
Un meeting aérien, vous savez, avec des effets visuels ?
Lyoha, ça va ?
Pourquoi tu n'as pas sauté ? On s'est tous fait un sang d'encre !
Tiens... Cache-la.
Mais qu'est-ce qu'on va dire ? Hein, Lyoha ?
Eh bien... On va dire qu'on a préservé un équipement soviétique très coûteux.
Allez !
L'équipment n'est pas neuf... Le moteur a lâché,
mais on va s'en occuper et trouver le responsable.
Qui est le pilote ?
Le Lieutenant Leonov.
Nous discuterons avec lui en particulier.
Honnêtement, c'est un fou.
Envoyez-le moi...
Nous en cherchons, justement.
L'ERE DES PIONNIERS (THE SPACEWALKER)
YEVGENY MIRONOV
KONSTANTIN KHABENSKY
VLADIMIR ILYIN
ANATOLY KOTENYOV, ALEXANDRA URSULYAK, ALEXANDR NOVIN, YELENA PANOVA
RECHERCHE EXPERIMENTALE, DEPARTEMENT Nº 1, année 1963.
En 1965...
En 1965 !
Vous pouvez partir.
J'ai dit, vous pouvez partir !
Quoi, en 1965 ?
Pourquoi ?
C'était prévu pour 1967 !
Voskhod 2 sera 100% prêt cette année-là ! Pourquoi 65 ?
Parce que les Américains ont déplacé leur vol.
Ils ont désormais planifié leur sortie spatiale avant nous.
C'est inacceptable.
Et envoyer dans l'espace un engin non préparé
avec les lettres "URSS" sur la carlingue, c'est acceptable ?
Et perdre la face devant le monde entier, c'est acceptable ?
Et on récupérera 2 héroïques cadavres de cosmonautes au lieu de 2 héros vivants !
Nous préparerons le vaisseau aussi soigneusement que possible,
mais le temps est bien trop court...
2 vaisseaux spatiaux...
Le 1er, c'est le test.
Nous travaillerons sur les erreurs commises avec lui
et ensuite... notre Voskhod 2 volera.
Grâce à Dieu, nous avons les 2 meilleurs pilotes.
Combien de missions de combat as-tu réalisées, sur le front ?
Ne me gonfle pas.
On approche du point de largage.
Le plafond est vraiment bas. Et le vent fraîchit.
- Bas comment ? - Plafond à 1300 pieds, sans éclaircies.
Le vent est à 12 points, en rafales. On rentre ?
On rentre.
Pourquoi ? C'est marrant avec du vent.
Avec ce vent, ce serait marrant si on n'avait pas une chance sur 10 que ça se passe mal. Attrape.
On va renoncer aussi dans l'espace ?
Il y aura des instructions différentes dans l'espace, Lyosh.
Pourquoi nous ont-ils choisis ?
Pourquoi nous et pas quelqu'un d'autre ?
Je n'ai pas encore réfléchi à ça.
Pour réaliser des tâches impossibles.
Mange, elle est excellente.
Je la mangerai chez moi.
Lyosh, tu n'as pas compris ? On ne saute pas.
- Qui a dit ça ? - Les instructions.
Ne t'ennuie pas trop, mon pote !
Vlad !
J'y vais.
Reste calme, Pash.
Déroule !
Pieds joints !
Quoi ?
Pieds joints !
Suis-moi.
Allez !
Lyoha !
N'y touche pas.
L'oiseau ne reviendra pas s'il sent que tu y as touché.
C'est sa maison ?
En effet.
Et il dort là, aussi ?
Qui sait.
Mais Papa, dis-moi, où il dort, l'oiseau ?
Pour le savoir, tu devras le découvrir. Viens !
Lyoshka !
Allons-y !
Le sens est correct, mais la forme ne l'est pas.
Le ton manque de formalisme.
- Camarade Gal, permission de parler ? - Non.
Désolé, puis-je vous demander...
Donnez l'ordre qu'on me laisse rendre visite au Lt Cnel Beliaïev.
- Les docteurs décideront. - Ils ont déjà décidé...
Mais il ne veut voir personne... Il est déprimé.
Je veux soutenir le moral de mon camarade, SVP.
- Qu'y a-t-il avec votre jambe ? - Oh, elle est juste engourdie.
Leonov, savez-vous pourquoi je ne vous ai pas encore botté le cul ?
Negatif, Monsieur.
Moi non plus.
- Continuez l'entraînement. - Merci.
Camarade Général, nous y arriverons !
Pavel quittera l'hôpital, et vous verrez...
- Le Major Khrunov est votre nouveau partenaire. - Comment ça ? Mais Pavel...?
SVP, écoutez ! Ce n'est pas sa faute. J'ai sauté le 1er, vous comprenez...
- Je l'ai provoqué... - Je sais, j'ai lu votre rapport.
Ne vous inquiétez pas, Beliaïev va se reposer un moment, il sera soigné.
Cet officier n'est pas jeune, presque 40 ans.
Laissez-le retrouver la santé.
Mais nous n'avons pas le droit de ralentir le programme.
Vous vous entraînez avec Khrunov dès maintenant.
Oui, Monsieur.
Le dîner va refroidir.
C'est ressemblant.
Sveta, je t'ai déjà dit que 'C'est ressemblant"
est le pire des compliments pour un artiste.
Ce n'est pas un compliment pour un artiste, mais ça l'est pour un cosmonaute avec un pinceau,
qui, d'ailleurs, aurait pu devenir un grand artiste.
STP, tu me caches la lumière... Mais, et l'espace ?
Pour un véritable artiste, aller dans l'espace...
...ne signifie pas y aller en fusée !
Mais je vois les étoiles à travers le plafond.
Non, c'est plutôt que...
je ne vois pas le plafond, seulement les étoiles.
J'irais... J'irais sur la Lune à vélo,
mais de tels vélos n'existent pas.
Le dîner est prêt !
Oh, Papa, je peux prendre la pomme ?
- Eh, après dîner. - Alors, allons dîner maintenant.
Eh bien, je vois...
Bon, ne dis rien.
Je parlerai.
Alors...
On commence le programme... en restaurant ta forme physique.
Je n'ai qu'une vie...
...et aussi... un seul partenaire.
Je ne volerai pas avec d'autres.
Bien sûr, là si je m'entraîne avec Khrunov, c'est pour que l'entraînement continue.
Et dès que tu reviens, on va voir les superviseurs
et on fait un rapport pour le conseil médical, pigé, et tout ira bien.
C'est bien que tu n'aies pas de fracture, pas vrai ?
C'est vraiment super !
Y'a de vieilles blessures qui empirent, mais ça...
c'est un trèfle, c'est que dalle, ça va guérir.
Des gens ont eu la tête ouverte. Toi, juste une jambe.
Alexeï, regarde-moi et écoute-moi,
je volerai n'importe où avec toi.
Pourquoi je te dégoûte tellement ?
C'est pas ça.
Tu n'as peur de rien et ça, c'est pas bon.
Eh, je vais te raconter une histoire de mon enfance.
- Va-t-en ! - ...et tu comprendras de quoi je parle.
Tu n'as pas compris ?
Ne sois pas ridicule. Leonov ne part pas juste comme ça.
Je fais d'abord mon boulot et je pars après.
Doucement, doucement...
OK. Balance.
Et un... deux...
Un !
Deux...
Je vais t'aider ! Ca fait mal ?
Va-t-en !
Que s'est-il passé, camarade Beliaïev ?
Va-t-en d'ici !
Tout va bien, on s'en occupe.
Va-t-en !
Bon.
Bonjour.
Qu'est-ce que t'as ? Tu veux que je te gratte ?
Gratte-toi toi-même.
Pourquoi, lors de toutes ces sessions en gravité zéro,
n'avez-vous jamais réussi une seule entrée dans le sas ?
En fait, il y a un certain nombre de raisons. L'une d'elles, c'est... la combinaison spatiale.
Camarade concepteur-chef, on l'appelle "l'Aigle"...
mais c'est plutôt un cercueil d'amiante. Désolé, mais j'ai une suggestion, je peux ?
Boris Victorovich !
Alors, pour sortir l'ombilical et contrôler nos mouvements,
il nous faut plus d'agilité.
Ici, SVP, notez les joints de liaison
aux coudes, aux genoux, des pliures aux poignets
pour une plus grande liberté de mouvements.
- Vous avez dessiné ça ? - Oui, Monsieur.
Ils sont corrélés à la pression totale dans la combinaison...
Les gars, faire un scaphandre comme ça va prendre 2 ans... ou 2 ans et demi.
Nous n'avons pas ce temps, camarade Leonov.
Je vois, Sergueï Pavlovitch,
mais si on décalait le point d'attache du casque...
Excusez-moi, quoi ?
Pourquoi ?
Notre cosmonaute entre dans le sas les pieds en avant, pas vrai ?
Je suppose que ce serait mieux si le cosmonaute pouvait voir où il allait
et entrait dans le sas tête en avant.
Camarades, laissez-nous 3 minutes.
Allez-y.
- Moi ? - Oui.
Comment voyez-vous ça exactement ?
Tête en avant ? Allez-y.
Allez.
Bien.
Et maintenant, retournez-vous pour faire face au sas.
Pourquoi ?
Pour fermer l'écoutille extérieure,
manuellement.
Mais elle est automatique.
Elle est automatique 9 fois sur 10.
Supposons que vous n'ayiez pas de chance.
Et maintenant, imaginez que vous êtes dans une combinaison rigide
et que l'oxygène fuit.
- Vous imaginez ? - Oui.
C'est tout, vous êtes mort et votre partenaire aussi.
Maintenant, Sergueï Pavlovitch,
nous travaillerons sur les tâches en cours
et pardon de vous avoir ennuyé, Sergueï Pavlovitch.
Nous sommes prêts à voler même menottés, et même par courrier.
Nous sommes déjà des gens avec des entraves dès la naissance,
alors imaginez, si on nous les retirait,
ce qui se passerait...
Nous perdrions l'équilibre et nous nous écraserions.
Voilà ce que nous sommes.
Partez.
Oui, Monsieur.
Le dessin...
Laissez-le.
Evgeny Anatolievich,
Beliaïev va mal !
Comment ça ?
Camarade Beliaïev !
Mon Dieu, que faites-vous ?
Ce que vous avez dit, j'exerce ma jambe.
Mais je voulais dire petit à petit,
graduellement, en prenant le temps.
Je n'ai pas le temps, Evgeny Anatolievich.
Le vieux pilote est étonnant.
- Tu sais ce que je préfère chez toi, Khrunov ? - Quoi ?
Ton sourire.
Souris encore.
Quel sourire !
Pasha !
Content de te revoir !
Escouade... Fixe !
Sur le ventre !
Pardon.
- Camaade Beliaïev, joignez-vous à nous. - Oui, Monsieur.
- Bienvenu ! - Merci.
Et 1... 2...
RECHERCHE EXPERIMENTALE, Dept. Nº 1 120 JOURS AVANT LANCEMENT
Nikishin !
Il est temps de rentrer vous reposer.
Vous finirez demain.
Sergueï Pavlovitch, les gens ont besoin de repos.
Ils font les trois-huit depuis 3 semaines.
Juste après l'inspection,
tout le monde aura 24h de repos.
Un jour.
Et si on mettait le Président du Comité dans le vaisseau
pour qu'il se sente comme Gagarine et soit satisfait
avant le dîner de célébration, avec un coup de pied aux fesses...
Le coup de pied aux fesses, c'est d'accord,
mais pas de personnel superflu dans le vaisseau, pas même Brejnev.
Qu'est-ce qu'il y a ? Nikishin ?
Ecartez-vous...
Eclairez la poitrine et la tête.
Alors ?
Mort.
Mon Dieu.
Je veux savoir exactement ce qu'il s'est passé...
Exactement.
Boris Ievseïevitch, faites-moi un rapport dans une demi-heure sur ce qui est arrivé.
C'est l'électricité.
Bien sûr.
Je suppose que l'inspection est annulée ?
Sûrement pas ! Je veux qu'ils voient tout ça.
Il faut absolument qu'ils voient ça.
Qu'ils puissent le rapporter à qui de droit.
C'était mieux au début, camarade Colonel.
SVP, donnez ça à Svetlana Egorovna.
- Oui, bien sûr. - En l'honneur d'un beau jour ensoleillé.
- D'accord. - Et de sa sage décision.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un m'a demandé de vous donner ça.
Laissez-le là.
Alors, camarade Colonel,
jusqu'à maintenant, pas de requête pour vous.
Changeons le plan de travail, et après on contrôlera votre tension.
Alors, à nos dames !
Hourrah !
Et...
D'ailleurs comment appeler une dame devenue cosmonaute ?
Une femme cosmonaute ou une dame cosmonaute ?
On l'a déjà dit, "A nos dames" !
Comment ça va, avec la commission médicale ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ne m'ont pas accepté. C'est leur décision...
Stop, attends une seconde...
Comment ça, "c'est leur décision" ?
Ils ont donné une raison ?
Un truc particulier ?
"Refus. Age, blessures", qu'ils ont dit...
"Vous ne pouvez pas bien courir avec une jambe brûlée".
Je vois...
Alors tu renonces ?
Alors, avec qui je vais voler, maintenant ?
Tu es mon partenaire.
- Pourquoi tu m'abandonnes ? - Lyosh, qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne suis-je pas ton partenaire ?
Voilà ton partenaire.
Nous ne servons pas nos propres caprices, mais l'objectif commun.
Les docteurs ont raison, je suis inadapté à la tâche.
Je me fous des docteurs. Si je vole, c'est avec toi.
Tu vas vraiment courir, dans l'espace ?
Le concepteur-chef arrive ! Formez les rangs !
Garde-à-vous !
Qu'on court ou pas,
on ne peut outrepasser son destin.
Les choses n'ont pas fonctionné pour moi.
"On ne peut pas outrepasser..." ?
Lyosh !
Il semble qu'on va conquérir l'espace sans eux, désormais.
Vous êtes devenu fou, camarade Major ?
Vous voulez vous faire virer de l'escouade ?
Camarade Général ! Permission de parler, Monsieur ?
Vous vouliez quelque chose, camarade Leonov ?
Vous l'avez vu courir ? Vous l'avez vu ?
Il peut. Et pas qu'à moitié.
- C'est tout ? - Oui. Euh... Oui, Monsieur !
- Vous pouvez disposer. - Oui, Monsieur.
Vous pouvez disposer !
Je voudrais voir les résultats de la commission médicale.
"GRAVITE ZERO"
Almaz-2 dans le sas !
Bien joué, Almaz.
LE JOUR DU LANCEMENT DU MODULE-TEST INHABITE
Eh bien, camarades cosmonautes...
Lors des opérations de test, nous allons vous filmer dans votre vie de tous les jours.
Je me sens comme Muslim Magomayev.
Une chance que ce ne soit pas Edita Pierha.
Scène 1, prise 3.
Nous sommes rassemblés aujourd'hui non pas pour célébrer la victoire,
mais pour nous assurer...
de la possibilité de victoire.
- Attention, tenez-vous prêts et... moteur ! - Cours voir Papa...
Papa... Papa !
Coupez !
On recommence.
"Position d'allumage."
J'ai fait un mauvais rêve...
- Eh, quelle bêtise... - Arrête.
Le lancement d'un module inhabité
sera effectué aujourd'hui
à 10h30 du matin, heure de Moscou...
"ENREGISTREMENT 2"
Comme vous le savez, le vaisseau sera placé sur orbite afin de réaliser des essais.
"Lancement du drainage."
Allons, Svet, les gens sont là, vraiment...
"L'adieu de l'espace", partie 2, scène 3, prise 1.
Notre tâche est de procéder à un test complet de la machinerie...
"Allumage."
Chacun des tronçons-clés de Voskhod 2, sas gonflable compris,
sera analysé et entièrement testé.
Une fois le module inhabité de retour sur Terre...
"Lancement."
Papa !
Nous devons nous assurer de la précision de nos calculs
avant le lancement du vaisseau des pilotes-cosmonautes Pavel Beliaïev et Alexeï Leonov.
"Le vaisseau est entré en orbite."
Nos héros, pour lesquels nous avons planifié une mission spéciale...
"Le sas est ouvert."
...sortiront de la capsule pour la toute 1ère fois de l'histoire
et procéderont à une marche dans l'espace.
"Une sortie spatiale en condition a été planifiée."
Le succès de ce vol nous aidera à atteindre le moment
où nous serons dans l'espace comme chez nous.
Comme des amis.
Prenez garde !
"Attention! La connexion avec le module de test a été perdue."
"Je répète, la connexion avec le module de test a été perdue."
Confirmé, nous voyons le nuage de débris.
Content de vous voir, Sergueï Pavlovitch.
- Content de vous voir. - Vous êtes attendu.
"Je promets au gouvernement soviétique,"
"à notre estimé Parti Communiste,"
"et au peuple soviétique..."
Très heureux, Leonid Ilitch.
Attendez un peu, Sergueï Pavlovitch.
Voyons la fin du film avant de parler.
Je n'ai pas le temps de regarder un film.
Je sens la Terre se dérober sous mes pieds.
Elle ne se dérobe sous les pieds que pour ceux qui ne font pas de progrès.
Et vous êtes Korolev, le moteur du progrès.
J'ai ici un rapport complet avec tous les détails techniques.
Permettez-moi de vous en parler en bref.
Si quelque chose n'est pas clair, demandez.
Je sais, je sais...
Le vaisseau s'est placé en orbite.
La marche dans l'espace sous conditions à été mise en place.
Maintenant ça recommence.
Avec 2 cosmonautes. Et vous gagnez une Etoile d'Or.
Mais le vaisseau s'est désintégré. On ne sait pas pourquoi, on n'a aucune donnée...
Il y avait une sortie spatiale ?
Sous conditions, oui...
Maintenant, faites-la sans conditions.
Les Etats-Unis veulent lancé leur vaisseau en mai.
Notre Voskhod doit partir avant.
Pour que le monde entier sache...
que nous sommes les premiers.
Notre ère spatiale, c'est maintenant. Une ère soviétique.
L'ére des pionniers.
Je me fiche que les Américains soient les premiers.
Je pense que ce qui compte le plus pour nous, pour notre pays...
...c'est de ne pas perdre la face.
Et...
...tant que je dirigerai tout ça,
aucun vaisseau mal préparé ne partira dans l'espace.
Qui plus est si mes hommes sont à bord.
Et ça, tant que je vivrai.
- Est-ce un fait ? - Oui.
Vous savez quoi ?
Pensez à tout ça,
et revenez travailler demain.
Il n'y a personne...
...de plus indispensable que vous.
HOTEL DES COSMONAUTES. BAÏKONOUR. UN JOUR AVANT LE LANCEMENT.
Je me demande s'il neige aussi à Moscou...
Si oui, je pourrais aller au ski avec les filles.
Ouais, c'est vrai... Faire un bonhomme de neige, manger une tarte...
On s'est préparé pour rien ?
Amuse-toi si tu veux.
Tu crois qu'on ne volera pas ?
Je ne crois rien.
Il y a la prohibition.
Ca nous a pris tant de temps et d'efforts.
Tout grésille, pas de steak, mais la prohibition ça va !
Ils ont quoi dans la tête ?!
Qu'est-ce que tu veux ?
Que Korolev compte sur la chance et lance l'affaire ?
Pas sur la chance, Pasha,
on a désossé ce vaisseau pièce par pièce et tout remonté !
J'ai autant confiance en lui qu'en ma propre mère !
Et toi tu es là à faire tes valises !
Tu es le seul à vouloir aller dans l'espace ?
Je le veux autant que...
Bon, d'accord...
Comme la Mère-Patrie dirait...
J'ai pas besoin de tes conseils.
Je ne renoncerai pas.
Oui ?
- Bonjour, Sergueï Pavlovitch. - Bonjour, camarade concepteur-chef.
Bonjour.
- Levés depuis longtemps ? - Non, à l'instant...
On prend le thé.
Comme vous le savez, le vol d'essai a échoué.
Lancer Voskhod 2 en vol habité est trop risqué.
Nous relancerons un module vide avec votre fusée,
on en construira un nouveau l'année prochaine...
...et vous volerez.
D'accord ?
Pourquoi êtes-vous déçus ? Parce que les Américains seront les 1ers ?
Sergueï Pavlovitch, nos conditions physiques sont au top. On a planché...
...sur 3000 situations d'urgence...
Et il y en aura 3001, 3002 et 3003 s'il le faut !
Je ne peux pas vous laisser partir, c'est la mort assurée, les Aigles...
...Et sans avis de décès.
Pourquoi êtes-vous venu, alors ?
Tu es de la campagne...
Oui, du village de Listvianka.
Près de Kemerovo.
J'aurais pu mourir à 3 ans, quand mon père a été emmené comme "ennemi du peuple"
et qu'on nous a étiquetés en tant que "famille de saboteurs".
Les voisins nous ont attaqués une fois.
Ils ont pris la nourriture, puis les meubles, et enfin la maison...
Ils nous ont jeté dehors, dans le froid...
Maman était enceinte,
et nous, 8 enfants.
Un voisin est revenu, il m'a pris mon manteau et je suis resté comme ça,
avec ma longue chemise...
Grâce à Dieu, notre soeur aînée et son mari nous ont recueillis,
une pièce, dans un foyer de travailleurs,
50m² pour tout le monde,
Ma place, c'était juste sous le lit.
Mais malgré tout, on a survécu.
Puis la guerre,
les hommes au front...
Le reste pour les hôpitaux mobiles, relancer l'industrie, la défense.
Et pour étudier, ma mère m'a amené à l'école, j'avais un air...
Moi, fier, debout... Elle regardait mes pieds,
et la glace qui fondait en flaques d'eau. Je n'avais pas de chaussures...
Mais on a tenu bon malgré tout, on a survécu.
Puis la victoire, oui. Mais à quel prix... Tous les oncles, les frères étaient morts.
Et tout le pays était comme ça, chaque famille, Sergueï Pavlovitch...
On a surmonté tout ça...
On a tant perdu...
qu'on ne craint pas une situation d'urgence.
Je pourrais me ronger un passage dans une écoutille pour sortir.
Sergueï Pavlovitch...
...nous sommes prêts à prendre le risque.
Il est fort, ce thé !
A bientôt.
Attention !
Camarade Général ! Nous sommes parés au lancement.
Faites savoir au camarade Brejnev et au camarade Kossyguine
que le vaisseau spatial Voskhod 2 est paré au lancement.
Oui, Monsieur.
Zarya, ici Almaz, nous sommes prêts.
Attention ! Une minute avant lancement.
Position d'allumage.
Allumage paré.
Ventilation.
Ventilation parée.
Position de drainage.
Drainage paré.
Lancement.
Lancement paré.
Allumage.
Allumage paré.
Intermédiaire.
Intermédiaire paré.
Etage principal.
Etage principal paré.
Départ.
Départ effectué !
Bonne chance !
Les Aigles...
Décollage.
Décollage confirmé.
Tous les systèmes fonctionnent normalement.
25.
30.
Tous les paramètres de construction de la fusée sont conformes.
50.
60.
Tangage, oscillation, roulis, tout est bon.
70.
Le vol se passe bien.
"Attention ! Ici, Radio Moscou."
"Nous émettons sur toutes les stations de radio..."
"et la Télévision Centrale de l'Union Soviétique."
"Aujourd'hui 18 mars 1965, à 10h du matin,"
"a été placé en orbite autour de la Terre"
"le satellite artificiel et vaisseau spatial Voskhod 2."
"Avec le vaisseau,"
"le contact radio est maintenu en permanence..."
"Les camarades Belyaev et Leonov continueront leur travail..."
"selon leur programme de vol..."
Zarya, ici Almaz.
Légères vibrations.
Tous les appareils fonctionnent normalement.
Forme excellente.
Nous nous tenons prêts pour mise en place de la tâche.
Almaz, commencez la mise en place de la tâche.
Bien reçu, Zarya.
Lançons le déploiement du sas.
Zarya, le sas est déployé. Commençons à équilibrer la pression dans le sas.
Zarya, On se prépare à entrer dans le sas.
Zarya, la pression du sas est équilibrée.
Nous basculons sur l'oxygène de l'appareil dorsal.
Zarya, le scaphandre est étanche, ouverture de l'écoutille intérieure du sas.
Tâche de ne pas t'ennuyer.
Je reviens bientôt.
Pash, pousse-moi. Juste un peu.
Ici Almaz-2.
Je suis dans le sas.
Almaz-2, reçu.
Zarya, ici Almaz... Je ferme l'écoutille intérieure du sas.
Zarya, ici Almaz, Je commence à dépressuriser le sas.
Almaz-2, décharge de pression dans le sas dans 5 minutes.
La pression est élevée, mais dans les limites.
Almaz-2, ta consommation d'oxygène est au-dessus de la normale.
Lyosh, respire régulièrement.
Je ne respire presque pas.
Attention, tiens-toi prêt.
Zarya, la pression du sas est à zéro...
Ouverture de l'écoutille extérieure du sas.
Almaz-2, faites un rapport de situation.
Ici Almaz-2, au rapport.
Tout se passe bien.
Prêt à sortir du vaisseau.
Commencez à vous déplacer dans l'espace.
Bien reçu.
Almaz-2...
Le déplacement dans l'espace...
...est autorisé.
Lyosh, fais deux voyages.
Le 1er pour essayer avec des charges.
le 2nd pour prendre des photos.
Reçu, Almaz.
URSS
Zarya !
Ici Almaz-2 !
Je suis au bord du sas !
Je me sens...
... Super !
Je vois les nuages, la mer en-dessous !
Le Caucase défile...
...juste maintenant ! C'est passé...
Je vois le ciel !
Je vois la terre...
La Volga, juste en-dessous...
De bonnes conditions de travail !
Almaz-2, prépare-toi au départ.
Oui, bien reçu.
Retire le cache de la caméra.
Je l'ai retiré ! J'ai retiré le cache de l'objectif.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Où...?
Jetez-le, tout simplement !
Reçu.
Je l'ai jeté !
Zarya, ici Almaz-2,
je sors l'ombilical.
"La cosmovision soviétique partage un nouveau bulletin depuis l'espace,"
"depuis le vaisseau Voskhod 2."
"Nous sommes les témoins d'un évènement"
"que, jusqu'à hier, nous aurions qualifié de science-fiction."
Almaz-2,
commencez à vous éloigner.
Almaz-2, tu peux y aller.
Oui, oui, ça vient...
Bon, j'y suis...
Zvezda, Zarya !
Ici Almaz.
L'Homme a marché dans l'espace.
L'Homme a marché dans l'espace !
Il vole, maintenant !
"Aujourd'hui, 18 mars 1965..."
"à 11h35 du matin, heure de Moscou..."
"lors du vol du vaisseau spatial Voskhod 2,"
"la 1ère marche dans l'espace jamais réalisée vient d'avoir lieu. Le 1er homme..."
a s'être déplacé dans l'espace !
Pendant la 2ème orbite du vol,
"le 2nd pilote et cosmonaute, le Major Leonov Alexeï Arkhipovitch,"
"dans un scaphandre spécial..."
muni d'un système autonome de survie,"
"a marché..."
"...dans l'espace profond !"
Papa est un vrai cosmonaute !
Un vrai !
Alors désormais, il suffit d'apprendre à s'arrimer
et nous pourrons former nos forces spatiales.
Beau boulot ! Pour tout le monde !
Restez concentrés !
Camarade Général,
le Kremlin est en ligne.
Ils voudraient être mis en liaison avec le cosmonaute.
Eh bien alors, connectez-les.
- Allez-y. - Oui, Monsieur.
Lyosha ?
Oui ?
- Lyosha ? - Oui !...
...C'est qui ?
Brejnev, à l'appareil.
Léonid Ilitch ?
- Comment ça va, fiston ? - Au rapport...
J'ai l'esprit clair, ma vue n'est pas troublée !
Mon orientation spatiale est normale !
L'Homme peut travailler dans l'espace !
L'Homme peut travailler...
...dans l'espace...
Oh, oui... Je peux vous voir gigoter en tous sens, là-haut.
Tout le pays vous regarde,
et le monde entier.
Merci.
- Nous sommes fiers de vous. - Merci, merci !
Revenez vivant, surtout.
C'est un ordre, vous m'entendez ?
Fier de servir l'Union Soviétique !
Quels sont ses paramètres ?
Tension et température en légère hausse, mais en général...
...tous les paramètres sont bons.
L'air ?
Il reste 27 minutes d'air.
Passons à l'étape suivante.
Almaz-2,
préparez-vous à vous éloigner pour tester la réaction du système vestibulaire
selon la position du corps dans l'espace.
C'est parti !
Almaz-2, comment tu te sens ?
Excellent !
Prêt... pour la dernière étape des photos...
Sa tension est montée à 14 - 9. Pouls à...
...125, température 36.6°C.
Il est inquiet.
Qui ne le serait pas ?
Almaz-2,
prenez quelques photos et rentrez à la maison,
mais sans mouvements brusques.
- Doucement. - Affirmatif !
Pash !
Est-ce que tu souris, là ?
Oui.
Je prends des photos...
Il reste peu de temps, prends les photos et rentre, Lyosh.
Oh, attends...
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il avec la pression ?
Il se passe quoi avec la pression...
Almaz-2, ça va ?
Almaz, qu'est-ce qu'il se passe ?
Almaz-2 ne répond pas.
Il y a eu un choc sur la coque du vaisseau.
Le contact visuel avec Almaz-2 est perdu.
C'est la connexion ?
Tous les appareils fonctionnent bien.
Techniquement, la connexion n'est pas coupée.
- Quels sont ses paramètres ? - Tension, pouls, température...
Tous en hausse.
Almaz, continuez à appeler Almaz-2.
Je répète, Almaz, continuez à appeler Almaz-2.
Tout allait trop bien, trop facilement.
Stoppez toutes les diffusions.
Oui, Monsieur.
"Nous allons présenter à l'auditoire le ballet de Sergueï Sergueïevitch Prokofiev,
"Le Conte de la fleur de pierre",
"sur la scène du Théatre Bolchoï... "
On va attendre.
Almaz-2, tu me reçois, à toi ?
Almaz-2, à toi ?
Zarya, impossible de me connecter à Almaz-2.
Je continue.
Sergueï Pavlovitch,
il y a des instructions pour cette situation.
Si Almaz-2 ne peut pas revenir au vaisseau,
nous devons nous tenir prêts à éjecter le sas.
Tension à 15.5 - 10,
pouls à 150, température à 38.3°C.
Zarya, ici Almaz.
Permission d'aller au sas ?
Combien avant la zone d'ombre radio ?
Environ 5 minutes avant perte de connexion.
La sortie du 2nd cosmonaute signifie
la complète dépressurisation du vaisseau.
Et ils devront revenir par leurs propres moyens.
Il n'y aura plus de connexion,
quant au comportement du vaisseau après dépressurisation, Dieu seul sait.
Alors, commencez à prier.
Sergueï Pavlovitch, si on éjecte le sas, un seul cosmonaute mourra.
Si vous donnez l'ordre, les deux peuvent mourir !
Almaz... Préparez-vous à dépressuriser le vaisseau.
Bien reçu, Zarya.
2 minutes. En attente.
Si Beliaïev échoue, le résultat du travail colossal
de milliers de citoyens soviétiques restera en orbite !
Là, je ne pense pas aux milliers, mais à 2.
Zarya, ici Almaz.
Je suis prêt à me rendre au sas.
En attente de l'ordre.
Nous n'avons pas le droit de faire échouer tout le programme spatial pour un seul homme.
Une minute avant la zone d'ombre !
Annulez l'ordre, Sergueï Pavlovitch.
Quels sont les paramètres d'Almaz-2 ?
Tension à 17 - 11, pouls à 165,
température à 38.9°C.
Vivant...
Il est vivant...
Vous comprenez ?
Zarya, ici Almaz. Je répète : je suis prêt à me rendre au sas.
En attente de l'ordre.
Je suis sûr que vous savez ce que vous faites.
30 secondes avant la zone d'ombre.
Zarya, je répète, en attente de l'ordre !
Commencez à dépressuriser le vaisseau.
15.
Il est là ! Almaz-2 ! A côté du sas !
Zarya, je confirme ! Almaz-2 est à côté du sas !
Almaz-2 ! Réveillez-vous !
Foncez à l'abri !
Ils sont dans la zone d'ombre.
Que s'est-il passé ?
Le scaphandre gonfle...
Les bras, les jambes, les doigts... J'ai du mal à bouger.
Pourquoi ne disais-tu rien ?
Je ne voulais pas déranger.
Je vois...
...D'accord.
Alors... combien j'ai d'oxygène ?
Un peu.
Lyosha, dépêche-toi.
Lyosha, on n'a pas le temps.
Prends la caméra et rentre à l'intérieur.
D'accord... Je prends la caméra, Pash.
Allez, allez !
Bien joué.
Allez, essaie.
C'est le seul moyen.
Allez !
Quel bazar...
Essaie, essaie !
Du nerf !
Arrête !
Assure ! Ne fais pas ça ! Toujours les pieds en avant !
Ferme.
Ferme !
J'ai dit "ferme" !
C'est fait !
Il ne s'est pas fermé, pas vrai ?
Non.
Je vois.
Alors, il faut que je me retourne et que je le ferme manuellement.
Ca ne marchera pas, Lyosha.
Il y a d'autres options ?
Je vais ouvrir l'écoutille,
te pousser,
et dépressuriser le vaisseau.
On va prendre le risque.
Quoi ? Risquer toute l'opération ?
Non, Pasha...
Je vais essayer.
Lyosha...
Lyosha, non !
Lyosha !
Stop ! Tu n'avais qu'un tout petit peu d'air,
maintenant, tu n'as plus rien du tout.
Alors, tu peux m'éjecter avec le sas !
Quelle tête de mule !
Bon sang...
Je suis coincé.
Je ne peux pas bouger.
Lyosh, parle moins, économise l'air.
D'accord... Je ne dis rien.
Et si on mettait... la jambe...
...comme ça !
Allez, allez !
Allez, Lyosha.
Allez, allez, allez !
Oui ! Le sas est étanche ! Bien joué !
Maintenant, tiens bon.
Tiens bon 1 ou 2 minutes, au moins.
Lyosha...
Lyosha, non !
- C'est fini. - Quoi ?
Ma course est terminée.
Bon boulot, Lyosh...
D'accord, je vois, mais que pouvez-vous nous dire ?
Je comprends, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
D'accord.
Merci.
Eh bien, ils disent que le vol se poursuit en mode normal.
Lyosha répond toujours comme ça, quand quelqu'un le dérange dans son travail, ou...
Ou quand tout va mal.
Des manifestations en l'honneur du vol ont lieu à Moscou et Léningrad.
Svetlana Leonova a appelé.
- Du thé ? - Non, merci.
Elle a demandé ce qu'il se passait. Elle est inquiète.
Pourquoi inquiète ? Quelque chose est arrivé ? Non.
Voskhod 2 va sortir de la zone d'ombre dans 1 minute.
Commencez à appeler.
Lyosha ?
Lyosh, reviens sur Terre.
Almaz-2 !
Nous sortons de la zone d'ombre.
Je me demandais...
La prochaine fois... Quand on volera vers la Lune...
Le centre de commandes est en ligne.
Maintenant, on va se faire remonter les bretelles.
Almaz, ici Zarya, vous me recevez ?
Zarya, ici Almaz, je vous reçois fort et clair.
Almaz, qu'en est-il d'Almaz-2 ?
Zarya, Almaz-2 vous reçoit aussi fort et clair.
Quelle fripouille !
Almaz-2...
Bienvenu parmi nous.
Et merci pour le service.
Merci !
Fier de servir l'Union Sov...
Pourquoi ne pouvait-on pas vous joindre ?
Zarya, nous avons eu des problèmes de connexion
sans pouvoir établir pourquoi.
Almaz-2...
vous ne pouvez pas répondre vous-même ?
Je confirme.
Zarya, tout va bien, ici.
Nous sommes prêts à éjecter le sas.
Tenez-vous prêts...
...à éjecter le sas.
Nous nous préparons à éjecter le sas.
Almaz, nous devons vous rappeler que nous avons mis en place un cycle de tests
juste pour cette étape.
On ne sait pas ce qui peut arriver après l'éjection du sas.
Soyez prêts à tout.
Ca ne peut guère être pire.
Almaz, vérifiez la pression de la cabine.
La pression de la cabine est normale.
Vérifiez le contact des détonateurs.
Il y a contact, parés à éjecter le sas.
Ejection.
Zarya, éjection achevée.
Aucune dépressurisation ou autre défaut n'est à noter,
il est parti.
Où a-t-il filé ? Almaz ?
Approximativement...
...à 20 degrés sur le contour.
Nous pouvons enclencher l'auto-orientation, ça stabilisera...
Et ça brûlera tout le carburant destiné à un atterrissage manuel ?
Sergueï Pavlovitch, je parie ma tête sur le retour automatisé.
L'atterrissage manuel ne sera pas nécessaire.
Almaz, comment vous sentez-vous ?
En pleine forme, Zarya !
Alors...
C'est parti pour un tour ?
On est à 15 orbites avant l'entrée dans la zone d'atterrissage.
Soit environ 22 heures.
Qu'en pensez-vous, vous supporterez ?
Oui, Zarya.
Tenez bon, les Aigles...
Tenez bon.
22 heures...
C'est comme d'aller à Touapsé...
...dans la couchette supérieure.
20ème HEURE DU VOL. 2 HEURES AVANT CYCLE D'ATTERRISSAGE AUTOMATISE.
Eh, ça fait long, il faut que tu dormes. Il reste encore 10 orbites.
Ca ira ! je dois finir le dessin,
la Galerie Tretiakov l'attend.
- La Galerie Tretiakov ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Le 1er dessin fait dans l'espace.
Ce n'est pas le dessin d'un pot de fleurs.
Ils vont l'accrocher juste à côté de "Un matin dans une forêt de pins".
Tu sais qu'ils m'ont appelé pour l'Académie des Arts ?
Ils ont gardé la place jusqu'au bout.
- Pourquoi tu n'y es pas allé ? - Pour quoi faire ?
Tu peux voler et peindre.
Mais peindre et voler... C'est peu probable.
Eh bien... Quant à moi, on m'a appelé pour visiter Cuba.
- Toi ? - Mm-mm.
Tu sais, ils ont appelé directement de l'ambassade sur le vaisseau...
Félicitations...
"Venez ici," ils ont dit. "Pavel Ivanovitch, pour les vacances !"
- Ah... Mais où j'étais ? - Je ne sais pas, parti quelque part.
C'est vrai.
Brejnev me félicitait en même temps.
Il a dit qu'il viendrait à l'aéroport pour me rencontrer.
"Lyosh," il a dit, "Juste en descendant l'échelle, sur la gauche..."
"Vous me reconnaîtrez, à mon chapeau..."
Puis direction sa campagne.
Non, le Kremlin d'abord. Après, la campagne.
Je te souhaite de dessiner à la place, Lyosh.
Lyosha...
Lyosh !
Comment tu te sens ? Normal ?
Oui, juste un peu mal au coeur.
Mais ça doit être comme ça.
- Où en est l'oxygène ? - Un moment...
Pas moyen.
Presque 300 !
Appelle.
Zarya, ici Almaz.
La pression partielle est 2 fois supérieure à la normale.
Quelle est la valeur exacte ?
296...
...et toujours en hausse.
Almaz...
pas de mouvements brusques.
Ce n'est pas de l'air, mais de l'oxygène pur.
La plus petite étincelle et vous brûlez instantanément.
Reçu.
Quoi faire ?
Eteignez l'éclairage principal.
Attendez les instructions.
Reçu.
D'où vient l'oxygène ?
Ils vont trouver.
- Ca fuit quelque part... - Les appareils dorsaux ?
Leonov a laissé le sien dans le sas... Celui de Beliaïev ?
Et la valeur serait d'un coup à 296 ? A cause d'un seul appareil autonome ?
Alors c'est l'un des réservoirs de compensation de fuite.
Mais il n'y a aucun défaut dans le système.
L'étanchéité de la cabine n'est pas endommagée non plus.
Peut-être que l'écoutille s'est déplacée pendant l'éjection ?
Mais alors on aurait une chute brutale de la température.
Camarades, leur pouls et leur tension sont en baisse,
l'oxygène va bientôt les empoisonner.
Il nous faut un plan de la zone centrale du plafond,
le plus détaillé.
Almaz, le plus probable, c'est une micro-fissure.
Inutile d'essayer de la chercher, elle n'est pas dangereuse en elle-même.
Mais le système a détecté la fuite et a commencé automatiquement à pomper l'air.
Le détecteur de compensation ne peut être coupé que manuellement.
Vous allez devoir démonter quelque chose.
Affirmatif.
Sergueï Pavlovitch ! Il ne faut pas ! Tout est sous tension, là-dedans !
Vous avez d'autres options ?
Almaz,
juste au-dessus de vous, dans la zone centrale du plafond,
le détecteur de compensation de fuite est placé à côté du volet de baisse de pression.
Coupez la garniture sur les bords.
C'est quitte ou double... Rappelez-vous...
Pendant l'assemblage, un technicien est mort. Et c'était un spécialiste qualifié !
Vous voyez cette densité de fils ? Et ils n'ont ni outils, ni lumière !
Mon Dieu...
Zarya, on a découpé la garniture.
Le système de détection est derrière les fils.
Pour y accéder, vous devez couper le lien qui retient les fils.
Bien reçu, Zarya.
Lyosh, éclaire par ici.
Qu'arrivera-t-il, sinon ?
Engourdissement des membres au début...
Spasmes musculaires douloureux...
Tout ça dans un contexte de perte d'audition partielle et d'hallucinations visuelles.
Stop !
Doucement... doucement...
Attends, attends...
Doucement...
Prudemment...
Laisse-moi le faire...
Et toi tu m'éclaireras.
Après, ils s'endormiront, à la fin.
Ils s'endormiront ? C'est tout ?
Exactement...
C'est tout.
Almaz !
Je vais le faire.
Almaz, vous m'entendez ?
Attends...
Attends, Pash...
Almaz !
Vous m'entendez ?
Almaz...
Almaz, vous m'entendez ?
Pasha, tu m'éclaires si bien...
Si uniformément...
Si brillamment...
Bon.
C'est bon.
Ah, Zarya...
Je vois...
Je vois.
Je vois le détecteur.
Bien joué. Maintenant, le plus important...
Vous voyez un cable jaune ?
Débranchez-le. Il est derrière un nid de fils.
...Un nid de fils...
Vous m'entendez ?
Zarya, répétez.
Derrière le nid de fils...
Répétez, Zarya !
Débranchez le jaune... Derrière le nid de fils !
Le nid !
C'est là qu'il vit !
Je n'ai pas compris, Almaz.
C'est là qu'il dort. C'est sa maison !
Quelle maison ?
Je ne vous comprends pas, Almaz, répétez !
On va le débrancher.
Vous l'avez débranché ?
Où est ta maison ?
Vous l'avez débranché ? Almaz ?
D'accord, j'ai trouvé...
Attends, Pasha...
Almaz...
Almaz, vous m'entendez ?
Vous l'avez débranché ?
Parlez ! Vous l'avez débranché ? Almaz ?
Almaz, Almaz...
Il n'y a plus de signal. Le vaisseau est dans la zone d'ombre.
Le système d'orientation automatique...
démarrera avant la sortie de la zone d'ombre.
Le cycle 4 les fera atterrir.
Ils ont une chance ?
- Maman ? - Oui ?
C'est aussi la nuit, dans l'espace ?
Oui.
Endors-toi.
Est-ce que Papa dort aussi ?
Bien sûr.
Tout le monde devrait dormir.
Quand je me réveillerai...
est-ce que Papa rentrera ?
Il essaiera.
Il essaiera vraiment, vraiment.
22ème HEURE DE VOL. 25mn APRES DEBUT DU CYCLE AUTOMATIQUE D'ATTERRISSAGE.
Nous attendons le signal, mais c'est toujours le silence.
Il n'y a pas de contact visuel non plus.
Dégoûté...
Une foule d'hommes forts et sains vautrés comme des patates sur canapé
et soupirant comme pour un enterrement.
Si nous ne pouvons pas aider nos camarades,
ne leur faisons pas pour autant un enterrement prématuré !
Madame,
SVP, du café pour tout le monde. Pour moi aussi.
Ecoutez, raisonnons avec logique.
Le vaisseau aurait dû atterrir il y a 23 minutes.
Peut-être que durant l'entrée dans l'atmosphère, il était hors trajectoire
et qu'il a fini dans une zone non prévue.
Vous vous répétez, Boris Viktorovitch.
"Sans doute, peut-être, on dirait..."
Donnez-moi les calculs de toutes les possibilités d'atterrissage !
Bien sûr.
Préparez les calculs.
On ne peut plus attendre !
Envoyons un appareil les rechercher depuis les airs.
Sergueï Pavlovitch, un appel du Kremlin. Ils veulent féliciter...
- Ils rappelleront. - Oui, Monsieur.
Leurs paramètres !
Ils sont vivants !
Ils sont vivants !!
Nous recevons le vaisseau.
Un signal, on a un signal !
Ici Almaz, à vous.
Dîtes-leur que Korolev est parti rencontrer les cosmonautes.
Almaz !...
Nous vous recevons !
Où êtes-vous ? Où êtes-vous, les Aigles ?
Sur nos sièges !
On est allé nulle part !
Zarya, ici Almaz.
On se sent normaux.
Le cycle 4 n'a pas démarré.
Je répète, le cycle 4 n'a pas démarré.
Rien depuis la sortie de la zone d'ombre.
Sergueï Pavlovitch, je...
Je n'ai pas encore d'explication.
Peut-être que la rotation du vaisseau était trop forte.
C'est une situation hors du commun.
Oh, vraiment ? Ce n'est pas la 1ère.
Quelqu'un les a comptées ?
Moi oui !
Essayons de redémarrer le système
et posons-les à la prochaine orbite.
Nous n'avons pas le droit de les poser à la prochaine orbite,
le vaisseau passera au-dessus d'un territoire rival.
Les gars devraient être revenus sur Terre,
on verra pour le territoire après.
Zarya, ici Almaz.
Permission de passer le vaisseau en contrôle manuel immédiatement
et d'initier tout de suite l'atterrissage, à vous.
Almaz, nous devons calculer le point d'atterrissage
et nous manquons de temps pour ça.
Sergueï Pavlovitch ! Ne vous inquiétez pas ! nous avons les calculs...
Alors, mon estimation ici...
...nous atterrirons dans l'Oural. Quelque part vers Perm.
Lyosha !
Soyons raisonnables. Ce sont des calculs, ça ?
Il "estime", "Quelque part vers Perm..."
D'un autre côté, ce sont tous deux des pilote expérimentés.
Mais personne n'a jamais fait atterrir un vaisseau en mode manuel.
Le mode manuel, c'est comme, disons...
...une paille pour une noyade,
exclusivement pour les situations désespérées !
Et là, quelle est la situation ?
Sergueï Pavlovitch,
une minute, SVP...
Ca y est.
La réunion a commencé.
Ils vont rassembler tout le monde,
choisir le Président,
puis ils vont écouter quelqu'un,
commencer à discuter,
et tu me demandes pourquoi je ne réponds pas ?
Je serais en train de faire pousser des marguerites, maintenant.
Allez, on va poser ce tracassin, Pash.
On a posé bien d'autres épaves rouillées, à une époque.
Tu vas le poser, hein ?
- On n'a pas d'autre option. - Pourquoi ça ?
Ou on le pose manuellement maintenant, ou ils nous laissent en orbite.
En bref, comme dirait la Mère-Patrie...
Tu crois qu'ils ne l'autoriseront pas ?
Moi, je ne le ferais pas.
Nous ne sommes pas les Soeurs de la Miséricorde, Sergueï Pavlovitch.
Les secrets d'état ne sont pas des sujets d'expérimentation.
Honnêtement, je ne vous suis pas...
Enfin si... mais c'est encore pire.
Vous proposez de les garder en orbite ?
C'est bien ça ?
Nous sommes en guerre,
froide, mais elle existe.
Et s'ils finissent en Europe ?
Ou s'ils entrent en Chine ?
Tous les secrets de notre programme spatial tomberaient dans les mains de l'ennemi !
Et alors ? On doit les laisser comme ça ?
Pour qu'ils "ne tombent pas n'importe où" ?
Ce sont des soldats,
et les soldats meurent. Dans l'intérêt de leur pays !
Je vois.
D'accord, bien...
La pensée n'est pas nouvelle, mais...
...constructive. Merci. Merci.
J'y réfléchirai peut-être.
Almaz ?...
Ici Zarya.
Passage en mode manuel...
...autorisé.
Commencez par fermer vos scaphandres.
Zarya, bien reçu.
C'est parti.
C'est bien que tu ne sois pas celui qui décide.
Zarya, je répète, atterrissage prévu aus environs de...
Lyosha, ils ne t'entendent pas.
Ils nous trouveront... Si on atterrit.
On peut le faire directement sur la Place Rouge ?
Assez parlé, commençons à stabiliser le vaisseau.
On dirait qu'on est aligné.
Tu vois ! Tu peux quand tu veux.
Désormais, on n'a plus qu'à rentrer sur Terre.
Lyosh...
...je suis serré.
Comment...
Comment suis-je supposé voir ?
Je devrais peut-être sortir ?
Dirige-le.
Je suis prêt !
Ouest.
C'est fait.
Sud-ouest.
Nord.
- Non, non ! Nord-ouest.
- Nord ou nord-ouest ? - Doucement, doucement...
Dans le sens des aiguilles.
Ok, gentiment. Encore plus gentiment.
- Oui, ouest, maintenant. - C'est fait.
De trop ! Recommence ! Stop ! Stop !
Recommence !
Prêt.
Ouest.
Ouest !
Pasha, on perd du temps.
Ca ne marchera pas, Lyosh.
Je vais le faire.
Tu fais quoi ? Le centre de gravité va basculer.
Libère le siège.
Alors je vais où ?
Mets-toi là, sous le hublot.
Je vais essayer.
OK, tiens-moi les jambes.
Je tiens.
Lyosha, Je vais viser...
et nous allons très doucement...
...comme des petites souris...
...nous rasseoir.
Fais vite, mon pote. Sinon, on va atterrir en Chine.
Ne me bouscule pas. Si je dérape, on dérivera dans l'espace.
AZOTE
Doucement.
Retour sur nos sièges.
La Terre est stable ?
En train de dériver.
- Beaucoup ? - D'environ 7 degrés, déjà.
Qu'en est-il de l'azote ?
Presque à zéro.
Lyosha, tu es attaché ?
Mm-mm.
Le démarrage des rétro-fusées a été détecté.
Ca serait génial de savoir où ils vont finir.
On va finir en taule, si il y a un truc.
Mais ils atterriront.
La télémétrie détecte un déplacement.
On dirait qu'ils ont quitté leurs sièges pour viser.
Et quand ils se sont rassis, le centre de gravité a basculé.
Et alors ?
La trajectoire peut changer.
Sergueï Pavlovitch, puis-je ?
Avec une inclinaison de plus de 6 ou 7 degrés,
ils vont entrer dans l'atmosphère
avec un angle très aigu.
Le vaisseau pourrait ricocher...
et se replacer sur orbite.
La gravité les tirera en arrière...
Mais c'est pas pour tout de suite.
Boris Viktorovitch, calculez tous les lieux d'atterrissage possibles.
Restez concentrés.
Attendons...
...le signal du transmetteur.
Et espérons...
...le meilleur.
On est jeudi ?...
...ou vendredi ?
Aucune idée.
Tu crois que les enfants sont levés ?
Je me demande si Vika est allée à la garderie ou si...
Lyosha, ne t'inquiète pas.
Si ça dérape, alors dans 3 ans environ...
la gravité fera son travail.
Enterrés avec les honneurs...
Alors...
...mangeons un morceau.
Que dis-tu de ça ! Quel délice !
Du bortsch...
Quel dommage de ne pas avoir d'ail.
Tu en veux ?
Lyosha !
Tu es...
On dirait que la gravité...
Range les friandises ! On rentre à la maison !
Affirmatif, camarade Commandant !
Ejection réserve rétro-fusées !
Séparation confirmée !
Prêt pour séparation du module d'instruments. Ejection !
Partiel, le module ne s'est pas séparé !
Lyosh, attends ! Ca va tournoyer !
Ca y est ! Il est parti !
Vivant ?
Pash ?
Oui !
Espèce d'imbécile !
- Tu as eu peur ? - Pourquoi tu fais ça ?
- Ca y est ? - Ouais.
On y va ?
Prêt ?
Ca va faire du bruit.
Attends...
- Tu es prêt ? - Mm-mm.
3 HEURES APRES L'ATTERRISSAGE
"Nous sommes dans le secteur 24, pas de signal."
"Secteur 22, toujours rien."
"Aucun signal sur toute la gamme des ondes courtes. On continue à chercher."
Pourquoi, malgré toute la puissance de la science soviétique,
ne pouvons-nous pas détecter une balise-radio
dans un secteur donné !?
Le signal a disparu pendant l'entrée dans l'atmosphère. Ca peut vouloir dire...
Non, ça ne "peut" pas !
Il nous faut des données précises !
Sergueï Pavlovitch...
Apparemment, ils ont atterri quelque part où on ne les attendait pas.
Une opération de recherche à grande échelle a été déployée.
Vous devez vous calmer...
et prendre du repos.
Je me reposerai quand on les aura trouvés.
Quelles sont les hypothèses ?
D'abord, la balise a pu se casser si l'atterrissage a été rude.
Ensuite, ils peuvent l'avoir endommagée en découpant la garniture.
Ils ont un émetteur portable dans ce cas,
pour envoyer des signaux manuellement.
Alors pourquoi on ne les détecte pas ?
Les batteries de l'émetteur ne fonctionnent pas à basse température.
Et alors ? Ils ne penseraient pas à réchauffer une batterie ?
Ils doivent d'abord arriver à se réchauffer eux-mêmes.
Les scaphandres, hors système de survie, ne sont pas conçus pour les basses températures.
Ils ne peuvent pas non plus rester dans la capsule. En 1 heure, ce sera un vrai congélateur.
Peut-être que les ondes radio ne peuvent tout simplement pas passer.
La qualité d'un signal à ondes courtes dépend du terrain et des conditions météo.
Disons qu'ils s'avèrent être dans des conditions météo défavorables.
Combien de temps peuvent-ils tenir ?
Un jour.
La Taiga. Elle bloque le signal...
...mais on va utiliser le Morse.
On va y arriver avec ce bon vieux code Morse.
Le Morse est très fiable.
Tu ferais mieux d'hiverner, Alexeï.
Je tiendrai.
T-E-N...
T-E-N, T-E-N...
C'est quoi, "T-E-N" ?
T-E-N, "Tout Est Normal"
Tu te rends compte ?
Ils ont atterri, nos Aigles ! T-E-N !
- Quoi ? - Ca dit T-E-N. "Tout Est Normal" !
Et pour toi, "Tout Est Normal"?
Attends ! C'est le moment le plus intéressant, maintenant...
-...Le sauvetage ! - T'inquiète pas, ils les sauveront sans toi.
Ils nous montreront tout à la TV demain.
- Pourquoi faut-il toujours... - Allez, allez...
Arrête de t'immiscer dans les secrets d'état.
Le Kremlin...
...attend une déclaration officielle.
Nous devons la faire demain à 10h du matin.
On ne peut encore rien dire.
Sergueï Pavlovitch, vous devez vous reposer.
Plus rien ne dépend de vous, désormais.
Il reste beaucoup de temps jusqu'au matin, si on ne le gaspille pas.
Camarade Lt Gal! Permission de parler...
Le rapport météo est tombé. Fortes chutes de neige attendues partout sur l'Oural.
Un cyclone arctique se dirige droit dessus.
La température tombera à -35°C la nuit.
La nuit !
Mais il fait toujours jour, pas vrai ?
C'est toujours la journée.
6 HEURES APRES L'ATTERRISSAGE
Si ils ont capté le signal, il faut environ 2 heures pour la triangulation...
Donc ils ne vont pas tarder.
Ils seront là bientôt.
Si ils l'ont capté.
Tiens.
A toi.
Je me gèle.
On savait dans quoi on s'engageait.
S'ils trouvent le journal,
considérons que la tâche est accomplie.
Comment ça, accomplie ?
Tu oublies tes filles !
Elles repassent ton uniforme. Se préparent à retrouver leur papa vivant.
Tu comprends ? Vivant !
Et pas comme une merde de mammouth gelée.
Non, mon pote.
Aide-moi.
Non !
Ma famille ne me pardonnerait pas ça.
Qui emmènera Vika à l'école pour la 1ère fois ?
On en est là, camarade Beliaïev.
On n'a pas ordre de renoncer.
Tâche de pas t'ennuyer. Je reviens.
Très bien...
Faites passer l'ordre...
Faites décoller tout ce qui vole,
doublez la zone de recherche.
Oui, Monsieur.
L'ordre du Général Kamanine...
Envoyez le texte pour l'enregistrement du message...
Lequel, Nikolaï Petrovitch ?
Les 2 variantes.
Bonsoir, camarades.
"mort de l'équipage"
Puis-je avoir un peu d'eau ?
Je suis prêt.
EN DIFFUSION
"Le 18 mars..."
"...1965..."
"...en Union Soviétique, à des fins de tests,"
"le vaisseau spatial Voskhod 2 fut envoyé en orbite autour de la planète Terre..."
"Occupé par les 2 pilotes et cosmonautes de l'URSS..."
"le Lieutenant Colonel Pavel Ivanovitch Beliaïev"
"et le Major Alexeï Arkhipovitch Leonov,"
"le vol de tests dura plus d'une journée..."
"Lors de l'atterrissage, les filins du parachute se sont vrillés..."
"...et le vaisseau a continué sa chute à grande vitesse..."
"...ce qui fut la cause..."
"...de la mort de l'équipage."
Vous êtes à côté de la plaque ? Vous vous moquez de nous ?
Où êtes-vous ?
Vous n'avez pas de cerveau ?
On est vivants, ici !
Eh ! On est vivants !
Vous êtes sourds ou quoi ?
Nous sommes vivants !
Eh, on est vivants !
"La mort prématurée..."
"...des remarquables chercheurs et cosmonautes..."
"Pavel Ivanovitch Beliaïev..."
...et Alexeï Arkhipovitch Leonov..."
"...est une perte lourde et irréparable..."
"...pour tout le peuple soviétique."
"Ils seront honorés en tant que..."
"héros de l'Union Soviétique..."
"...à titre posthume."
Pasha !
Pash...
Pasha !
Ca va ?
Ne t'endors pas !
Eh, Pasha !
Pasha !
Ne pense pas à dormir ! Ne dors pas !
Pasha !
Ca y est, Lyosh...
Pavel Ivanovitch !
Très bien...
Tu sais ce qu'on va faire, maintenant ?
On va répéter le discours pour les journalistes,
- parce que tu te tiens toujours comme un... - Tu t'en chargeras toi-même.
Tu es un héros, maintenant.
C'est vrai ?
Tu étais déjà un héros quand j'aidais encore à la ferme !
Et tu as fait la guerre.
Combien de combats aériens tu avais fait, quand je ne faisais encore que rêver du ciel ?
Un.
Un quoi ?
Un vol...
Et je n'ai même pas tiré.
Les plus vieux combattaient et nous, les plus jeunes, on préparait les avions,
on balayait l'aérodrome...
Et finalement, on m'a attribué un vol de combat.
J'ai pensé, "C'est mon tour !"
"Je serai peut-être utile à quelque chose !"
L'ennemi ne nous a pas attaqué.
Alors on s'est tiré et on est revenu à la base,
comme si on n'avait même pas volé.
Et le lendemain, ils capitulaient.
Oui, le voilà, ton héros,
Pavel Beliaïev...
Est-ce que tu sais...
pourquoi j'ai fait l'école de pilotes ?
- Pourquoi ? - La bourse était plus grosse qu'à l'Académie des Arts.
En ce moment, je peindrais des tableaux et vivrais dans une rue chic,
mais non. Le monde entier m'a vu pendouiller au bout de l'ombilical.
J'étais tellement gonflé que j'en ai presque chié dans mon scaphandre.
Voilà le conquérant de l'espace Alexeï Leonov !
Pashka... Pardonne-moi...
...de t'avoir entraîné là-dedans.
Non, non...
C'est bon.
Qu'est-ce qui est bon ?
C'est bon que...
...tu ne sois pas devenu un artiste.
Sinon... avec qui d'autre j'aurais volé... aussi bien ?
Peut-être qu'on revolera ensemble,
ça dépend de ce que la Mère-Patrie dira...
...de ce que la Mère-Patrie dira.
Ils ont atterri...
...avec succès...
...Demandé de l'aide...
...mais personne n'est venu...
Mais ils viendront pour toi et tu iras en prison,
avec succès.
Mais je n'aurai personne à qui demander de l'aide.
Mais quoi faire d'autre ?
9 HEURES APRES L'ATTERRISSAGE.
La météo devient mauvaise,
je dois interrompre les recherches.
Je vois...
Dès que la tempête se calmera, je...
Oui, oui... Bien sûr.
Nous devons informer...
...les familles.
Sergueï Pavlovitch, peut-être...
ne pas se précipiter ?
Mais qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'elles l'apprennent par la radio ?
Nous avons le signal !
Sergueï Pavlovitch, on dirait... qu'on a le signal.
Comment ça, "on dirait" ?
Je suis désolé, camarade.
Il y a eu un appel du Comité.
Un radio-amateur de Sakhaline les a captés.
Il dit avoir reçu... par accident le signal des cosmonautes.
Par accident ? Comment ça, par accident ?
Par accident...
Radio-amateur...
Sakhaline...
Quel secteur ?
Selon la triangulation, ce serait... le secteur 62.
On a quelqu'un sur le 62 ?
Oui, on a un hélicoptère à un peu plus d'1 km de là.
- Appelez. - Appelez-le.
Aéronef '216'! Le signal des cosmonautes a été localisé dans le secteur 62.
Vous êtes le plus proche. Essayez d'obtenir un contact visuel.
Je répète, essayez d'obtenir un contact visuel.
Ici '216'.
Je suis au secteur 62.
Les conditions météo sont mauvaises.
- Qu'ils continuent les recherches tant que possible. - Oui, Monsieur.
Tu entends ?
C'est pour nous.
Ils nous ont trouvés.
Où...?
Le lance-fusées...
Pash...
Où est le lance-fusées ?
Je l'ai perdu ?
Quel con...
Commandant, les réservoirs sont presque à sec,
nous devrions rentrer, ou on pourrait ne pas atteindre la base.
Ici '216', on n'a presque plus de carburant.
Ils doivent rentrer.
- Laissez-les rentrer. - Oui, Monsieur.
'216', rentrez à la base.
'216'...
Ici Korolev...
Sergueï...
Quel est votre nom ?
Major Markelov.
Et votre prénom ?
Vladimir.
Volodya, écoutez-moi.
Quelque part dans les arbres, là-bas,
doit se trouver un parachute.
Il est vraiment grand...
...Facile à voir.
SVP, regardez bien.
C'est difficile de ne pas le remarquer.
Vous m'entendez ?
Affirmatif.
Qu'est-ce que...
Où je l'ai mis, hein ?
Pourquoi tous ces connards...
Allez, aide-moi...
Lyosh, aide-moi, je gèle...
Pashka !
Tu es là, mon gars !
Attends...
Nous sommes critiques en carburant. On doit partir !
Lyosha, donne le signal, je ne vois rien.
Allez, Pashka...
C'est toi le balèze...
Attends... Je vais t'aider.
Allez...
Commandant ! Nous devons partir, ou nous ne rentrerons pas à la base.
Ici '216'.
On ne voit pas de parachute
Et pas de signal des cosmonautes.
On a essayé.
Nous sommes désolés.
- Je ne peux pas plier les doigts ! - Allez, fais-le doucement.
Pasha, fais-le doucement.
Allez... Allez.
Je ne peux pas !
'216', retournez à la base.
Affirmatif, on rentre.
Ici '216' !
Une fusée éclairante !
Une fusée !
Envoyez l'équipe de sauvetage.
'216', Nous vous envoyons les coordonnées exactes !
30 km au sud-est de la ville de Berezniaky.
Coordonnées : 56°... 37'...
Merci Volodya...
Je peux avoir... quelque chose ?
Bien sûr, Sergueï Pavlovitch.
AEROPORT DE CHKALOVSKY. OBLAST DE MOSCOU. 3ème JOUR APRES LE LANCEMENT.
Papa !
Lyoshka !
Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ? Où vas-tu, au milieu de la nuit ?
Il dort n'importe où !
Qui ça ?
L'oiseau.
C'est bien !
Tu n'as pas eu peur ?
Ton coeur bat vite !
- Tu as couru ? - Non Papa, je n'ai pas couru,
j'ai volé.
"Ici Radio Moscou"
"qui diffuse depuis Moscou"
"le message de l"Agence Télégraphique de l'URSS."
"Le 9 mars, à 12h02, heure de Moscou,"
"le vaisseau spatial Voskhod 2..."
"...qui était occupé par..."
"...le Colonel Beliaïev Pavel Ivanovitch..."
"et le second pilote, le Lieutenant Colonel Leonov Alexeï Arkhipovitch..."
"...s'est posé avec succès..."
"...dans le secteur de la ville de Perm."
"Les camarades Beliaïev and Leonov vont bien."
"Dédié à mon ami et commandant, Pavel Ivanovitch Beliaïev". A. Leonov.